Tập trước của Transformers Prime...
Có vẻ như con tầu đang tự chiếm lấy bộ não của nó.
Có vẻ như nó đang làm công việc giải mã
dữ liệu dự án Iacon tốt hơn chúng ta.
Phải đoạt lại quyền điều khiển con tầu này bằng mọi thứ cần thiết.
Đây có thể là cơ hội duy nhất
để chúng ta lên đó và tải kho dữ liệu của Iacon về.
Tại sao chiến hạm này lại hướng đến Manhattan nhỉ?
Các di vật của Iacon rơi xuống
Trái đất nhiều thiên niên kỷ trước, rất lâu trước khi con người xây dựng thành phố đó lên trên.
Đặc vụ Fowler! Tất cả chỗ tải xuống đây sao?!
Chạy đi!
Cố lên! Chúng ta đi thôi!
Việc tải dữ liệu của Iacon xuống có thể chưa hoàn thành,
nhưng chúng ta đã có được 4 cặp tọa độ do con tầu giải mã.
Thế thì chúng ta phải nhanh lên, vì Megatron sẽ không ngần ngại
giành lấy những thiết bị đầy tiềm năng của ngày tận thế đang nằm ở mỗi phía đâu.
Nếu muốn có chút hy vọng giành lại các di vật của Iacon
trước khi bọn Decepticons lấy mất, chúng ta phải chia nhau ra làm.
Nhưng, Optimus, nếu có nhiều di vật, chúng ta sẽ gặp bất lợi lớn.
Trong hoàn cảnh này thì hành động nhanh gọn sẽ rất quan trọng.
Với cuộc đua này, chúng ta nhất định không được để thua.
Điều động nhiều người đi sẽ giúp chúng ta
có thể tìm kiếm cả 4 tọa độ cùng một lúc.
Thưa Chúa tể Megatron, tôi đã lập kế hoạch khai thác chi tiết
cho cặp tọa độ đầu tiên theo lệnh của ngài.
Breakdown và tôi trước đây đã cùng nhau thu hồi thành công các di vật của Iacon.
Để tưởng nhớ người bạn đã mất, tôi định sẽ tham gia thu hồi lần nữa.
Đây là một nhiệm vụ, không phải một cuộc đua của ngươi.
Đừng có tự sướng nữa!
Nhanh cái chân lên và làm cho tốt chuyên môn bác sĩ của ngươi đi!
Hiểu ta nói gì chưa, hả Knockout?!
Nhất định rồi, thưa Chúa tể Megatron.
Kể từ khi Breakdown đen đủi chết đi đã khiến ngươi
dễ bị tấn công hơn, do vậy ngươi sẽ cần được hỗ trợ ra trò.
Làm sao mà... từ chối được.
English subtitle by f1nc0 - www.addic7ed.com Dịch phụ đề: wuhoatu - phudeviet.org
Phát hiện bước sóng ở đây. Có vẻ như
bọn Decepticon đã rút khỏi Manhattan.
Chúng vừa ... đến đã đi hay sao?
Rất có khả năng Megatron đã quyết định chuyển sang cặp tọa độ thứ 2,
đang điều một nhóm đến vị trí của di vật này dưới lòng đất.
Mà không phá hủy cả một khu phố ấy à?
Chúng sử dụng đường hầm của tầu điện ngầm.
New York có cả một mạng lưới đường hầm bên dưới.
Nếu tính mạng của con người có vẻ không bị đe dọa trực tiếp,
chúng ta cần duy trì vỏ bọc của mình.
Arcee, Bumblebee, các bạn
là lựa chọn tốt nhất để di chuyển qua khu vực đông dân cư như vậy.
Ngài Optimus, New York có hơn 8 triệu dân.
Khả năng gặp phải một người là rất cao,
ngay cả khi họ đi dưới lòng đất.
- Cậu muốn nói đến vấn đề gì? - Các bạn sẽ cần một người có mặt ở đó.
Ai đó có thể nói chuyện thay cho họ.
Một người có thể can thiệp vào nếu vỏ bọc của họ bị lộ.
Ái chà, tôi đã từng xuống dưới ga tầu điện ngầm.
Phần lớn thời gian tôi lớn lên ở một đô thị lớn, không giống như cái ông "Tôi chưa ao giờ ra khỏi Jasper, Nevada".
Anh đã từng lên Cybertron rồi.
Cybertron có tầu điện ngầm không hả?
Kinh nghiệm của đặc vụ Fowler giúp ông ấy là ứng cử viên tốt nhất.
Chuối cả nải!
Nếu chúng ta vẫn không giúp ông ấy phục hồi lại được sau chuyện gặp phải trên chiến hạm của bọn Decepticon.
Vụ đấy chúng tôi qua được mà chẳng hề hấn gì.
Rất tốt. Miko và Jack sẽ đi cùng Arcee và Bumblebee.
Yes!
Khởi động cổng dịch chuyển, và lập tọa độ của 3 di vật còn lại.
- Whoa. - Tất nhiên, có phải Cybertron đâu...
Được rồi, bộ mặt của đội, làm thế nào để xuống được dưới đất?
Chà, cô không thể nhảy qua cửa soát vé mà không có ai để ý cả.
Nhìn mà xem! Công trường.
Một phần của cuộc sống ở thành phố lớn.
Bumblebee, đừng di chuyển!
Thanh ray thứ 3.
Nó cung cấp điện tạo năng lượng chạy tầu điện ngầm.
Chạm vào là toi!One touch and zap! Cậu sẽ bị nướng giòn.
Cậu ấy cần phải học hỏi những thứ này qua TV hay đâu đó chứ.
Chúng ta nhanh tay lên được không?
Độ ẩm dưới này đang đe dọa ăn mòn khung gầm của tôi đây này.
Mày cứ phải lởn vởn ở đây mới được à?!
Chúng ta đến gần hơn được chút nào chưa?
Xác định tam giác tọa độ là một chuyện...
còn tìm cách đến được đó qua cái mê cung này lại là chuyện khác.
Tiếng máy khoan.
- Nó phát ra từ hướng này! - Miko!
Miko, em định ...
Đứng yên đấy!
- Khỉ thật. - Khỉ thật.
Mấy nhóc các cháu làm gì dưới này?
Chúng cháu đang... đi thăm quan... theo chương trình của trường. Rồi bị lạc.
Oh, vậy hả?
Cháu đã bảo anh ấy nên đi theo nhóm, nhưng anh Leonard đây
- ...cứ khăng khăn đòi đi tìm các hóa hạch. - Lỗi của cháu.
Cháu muốn về nhà. Cú giúp chúng cháu với, chú...
Vogel.
Nhưng các cháu cứ gọi Vogel là được rồi.
Vậy đã bao giờ được đi tầu làm vệ sinh đường hầm chưa?
Bộ mặt của đội đấy.
Còn đoạn này được xây dựng thêm vào những năm 30, như một phần của dự án các công trình công cộng.
Hấp dẫn thật.
Nhưng những đường hầm cũ kỹ này cũng có mặt trái của nó.
Người ta nói có những sinh vật kỳ lạ ẩn náu dưới này.
Rắn khổng lồ, cá sấu trắng, thậm chí cả những người kỳ bí nữa.
Chà, nhưng đấy chỉ là những người phải sống dưới này
vì họ chẳng có nơi nào khác thôi, đúng không ạ?
Đấy là những gì giới truyền thông muốn ta tin như vậy thôi.
Nhưng chú thì nói, họ đến từ bên ngoài vũ trụ.
Chú nói cho mấy nhóc biết, khu vực 51 chẳng có gì ở chỗ này cả.
Người ngoài hành tinh xuống đây, xây dựng quân đội,
dự định biến con người chúng ta thành nô lệ.
Người ngoài hành tinh à?
Nếu chú ấy đã biết.
Tôi đang dò được tín hiệu định vị. Bọn Cons đã tiếp cận được di vật.
Thế nào? Để ta coi xem sao!
Mở khóa nòng nào.
Tấn công ngay!
Tôi sẽ lấy di vật!
Cô em trông đáng yêu đấy, khá hoàn hảo để chịu đau một chút
một qui trình ta gọi là "cắt và gập".
Né và tung cước.
Sốc và rụng.
- Uh... - Lối này.
Sao em biết?
- Miko, suy nghĩ kỹ đã nào. - Tại sao?
Vì anh nghĩ em không biết mình đang làm gì chắc?
"Anh là Jack! Ngài Optimus đã đưa anh lên Cybertron, nên anh biết mọi chuyện!"
Được rồi, Miko, nghiêm túc nhé...
nếu chuyện đó làm em khó chịu, sao em không nói ra từ trước đi?
- Em ấm ức trong lòng. - Từ khi nào?
Nghe này, đâu phải là em không có công lao gì.
Mới hôm qua thôi, em đã giúp hạ gục chiến hạm mất kiểm soát của bọn Decepticon đấy thôi.
Đây không phải là cuộc tranh tài! Anh...
Bị lạc, hả?
Hai đứa sẽ phải tự giải thích với các quan chức vận tải New York.
- Em nghĩ là ta nên nói thật với chú ấy. - Được rồi. Sự thật là...
con chó của chúng cháu đi lạc.
- Các cháu đang phí lời đấy. - Câu chuyện thật sự ấy.
Chúng cháu đang cố ngăn chặn người ngoài hành tinh đào một cổ vật
đầy quyền lực để chúng không thể dùng nó hủy hoại hành tinh của chúng ta.
Chú thề là sớm nay đã nghe thấy tiếng gì đó có vẻ kỳ lạ phát ra từ trên cao...
cái gì đó không phải đội thi công đang khoan ở đường ray số 5.
Nào, chúng ta sẽ xem đúng ra mi là cái gì và mi có tác dụng gì?
Và tốt hơn là thử xem quyền lực của ngươi thể hiện trên thực địa như thế nào?
Những người kỳ bí! Bằng sắt!
- Thực ra, là bọn Decepticons. - Và chúng đã bắt được Arcee và Bumblebee.
- Vogel, cái này có hộp số khác không? - Chắc chắn là có!
Này! Chú ý đoạn cuối đường hầm đấy!
Không thích chuồn đâu, nhưng ta muộn giờ tầu chạy mất.
Đuổi theo cổ vật đi. Tôi sẽ tìm Jack và Miko.
Không hay rồi. Má phanh cháy mất rồi.
Chúng ta không dừng lại được à?
Có gì to tát đâu. Đường ray này chạy vòng tròn hàng dặm cơ mà, đúng không Vogel?
Ray này thì không.
Ray này có một đầu cụt, sẽ bị đâm và bốc cháy à?
Mình thực sự bắt đầu thấy ghét đi tầu điện rồi!
Whoa! Cái gì vậy?
Chào đón đến Trái đất!
- Vogel, đừng! - Cô ấy là người mình!
Arcee, phanh hãm bị bắn hỏng rồi!
Có thiết bị xử lý khẩn cấp nào không?
Kh... không, quí cô!
Nhưng có cần điều khiển bẻ ghi ở phía trước.
Nếu có thể, cô chỉ cần đẩy thanh ghi...
Nhìn thấy là biết ngay. Nó sẽ gúp chuyển chúng tôi qua đường ray khác.
Cô ấy mới biến thành... một cái mô-tô à?
- Còn kia là? - Có chuyện rồi.
Ái chà, nhìn xem ai lại lăn bánh kìa.
Khỉ thật!
Whoa! Whoa!
- Yes! Được rồi. - Hay lắm!
Lại đây với mẹ nào.
Sốc rồi rụng.
Hoo! Chúng ta an toàn rồi.
Vẫn phải có cách để dừng lại... nếu không sẽ đâm vào tường, ý tôi là vậy.
Đưa cái đó cho ta!
- Coi chừng! - Bumblebee!
Bumblebee!
Anh bạn!
Sao cậu không bị đè bẹp nhỉ?
Thiết bị lệch pha.
Đeo vào tay khi nào ta muốn đi xuyên qua các vật thể rắn. Hoặc ngược lại.
Không.
Kh... ô... ô... không!
Ngươi làm xước sơn của ta, ta sẽ làm xước của ngươi!
Chú ấy biết rồi. Chúng ta có phải đưa chú ấy đi cùng không?
Đến tầu mẹ à?
Em nghĩ mình có ý này.
Đúng rồi, anh lính! Bỏ cục đá xuống rồi về nhà đi!
Fowler đây. Miko, có chuyện gì vậy?
Chú SAM làm sao?
Ở đây ta đang rối mù cả lên, vậy mà cháu lại muốn ta...
uh... đưa máy cho anh ta.
Anh Vogel, tôi là William Fowler, đặc vụ của chính phủ Hoa Kỳ.
Anh đang thay mặt cho một đặc vụ danh dự của Cục... um...
Quan hệ giữa các vì sao.
Cám ơn, thưa ngài. Vậy ... các cháu có liên quan à?
Tất nhiên rồi!
Nhưng cho đến lúc đó, chúng tôi phải hoàn toàn giữ bí mật.
Rất vinh dự.
- Gọi hay lắm, bộ mặt của đội ạ. - Eh, Em biết quá rõ dân thành phố mà...
những người suốt ngày chui xuống đường hầm dưới đất.
Được 1 cổ vật rồi, còn 3 cái nữa.
Hy vọng là những cái khác cũng cho kết quả tương tự.
Người máy biến thành xe cộ.